1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,420 --> 00:00:10,636
Somente um tolo desafiaria
os deuses por aqui, Sísifo.
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,090
Não se preocupe, Karis. eu tomei
cuidar de tudo.
4
00:00:30,914 --> 00:00:34,303
Desculpe, querido. O rei
não quer nenhuma visita hoje.
5
00:00:34,424 --> 00:00:37,225
Mas fique por aqui.
Vou te mostrar um bom momento.
6
00:00:40,794 --> 00:00:42,399
Ei, eu disse não...
7
00:00:49,267 --> 00:00:51,881
- Corra! Não toque nela!
- Ela o matou!
8
00:00:54,945 --> 00:00:57,364
Como você pode comer
num momento como este?
9
00:00:58,606 --> 00:01:01,590
- É uma armadilha, não é?
- Paciência, Karis...
10
00:01:01,591 --> 00:01:03,411
você vai estragar a surpresa.
11
00:01:18,944 --> 00:01:21,548
Entre. Estávamos esperando por você.
12
00:01:23,989 --> 00:01:25,997
Acho que você sabe quem eu sou.
13
00:01:26,782 --> 00:01:30,189
- E esta é minha esposa...
- Karis, olá.
14
00:01:30,726 --> 00:01:32,132
Você sabe meu nome?
15
00:01:32,375 --> 00:01:35,569
Eu sei o nome de todos,
embora poucos conheçam o meu.
16
00:01:35,892 --> 00:01:39,785
É Celesta. Você está pronto
para começar sua jornada, Sísifo?
17
00:01:40,007 --> 00:01:41,600
Claro.
18
00:01:42,659 --> 00:01:45,910
Mas primeiro, há tanto
Eu quero saber sobre você.
19
00:01:46,755 --> 00:01:48,342
Você não tem medo de mim.
20
00:01:48,383 --> 00:01:51,148
Pelo contrário, estou fascinado.
21
00:01:51,831 --> 00:01:53,832
E você, Celeste?
22
00:01:53,833 --> 00:01:56,998
Você não está nem um pouco
curioso sobre o meu mundo?
23
00:01:57,637 --> 00:01:59,041
Sentar.
24
00:01:59,244 --> 00:02:03,432
Desfrute de um banquete suntuoso
de deleite terreno.
25
00:02:07,309 --> 00:02:10,777
Tudo bem, Sísifo...
mas isso não muda as coisas.
26
00:02:10,979 --> 00:02:13,598
Assim que terminarmos,
nós iremos.
27
00:02:13,801 --> 00:02:15,776
Esplêndido. Afinal,
28
00:02:15,777 --> 00:02:19,213
uma visita sua acontece
apenas uma vez na vida.
29
00:02:20,156 --> 00:02:21,763
Um brinde...
30
00:02:22,334 --> 00:02:26,038
para uma vida longa,
e uma morte pacífica.
31
00:02:31,099 --> 00:02:32,428
Minha chama!
32
00:02:33,558 --> 00:02:35,346
Qual é o significado disso?
33
00:02:35,428 --> 00:02:37,624
Não me disseram que você era um feiticeiro.
34
00:02:37,665 --> 00:02:39,473
Sem feitiçaria, meu querido...
35
00:02:39,474 --> 00:02:43,096
um truque simples... inventado
com fios e placas...
36
00:02:43,107 --> 00:02:46,707
uma ilusão que eu criei...
para enganar você.
37
00:02:47,050 --> 00:02:49,837
Mas você percebe o que isso significa?
38
00:02:49,878 --> 00:02:51,494
Claro...
39
00:02:52,019 --> 00:02:54,805
e eu não aceitaria de outra maneira.
40
00:03:01,577 --> 00:03:03,552
Parece que eles estão se divertindo...
41
00:03:03,714 --> 00:03:06,128
não que eu os inveje, nem nada.
42
00:03:06,934 --> 00:03:09,347
Quero dizer, o que ela
tem que eu não tenho?
43
00:03:09,348 --> 00:03:11,140
OK amor.
44
00:03:11,464 --> 00:03:13,664
Mas e o importante
coisas da vida?
45
00:03:13,705 --> 00:03:16,500
Viagem, aventura,
conhecer pessoas interessantes?
46
00:03:16,501 --> 00:03:19,353
E quanto à maçã,
Eu posso escolher o meu próprio.
47
00:03:24,953 --> 00:03:27,345
Bem, bem... se não for
a lendária Xena.
48
00:03:27,507 --> 00:03:29,302
perdi meu apetite
49
00:03:30,311 --> 00:03:33,115
- Eu te conheço?
- Eu sou Toxeus.
50
00:03:33,937 --> 00:03:36,130
Eu vi você lutar com Nestor há algum tempo.
51
00:03:36,448 --> 00:03:40,240
Meu exército poderia fazer com um...
guerreiro como você. Que tal?
52
00:03:40,603 --> 00:03:44,193
Junte-se a um bando de inúteis,
escória da vida baixa...
53
00:03:44,944 --> 00:03:47,221
- Acho que vou passar.
- Pena...
54
00:03:47,303 --> 00:03:51,429
Tenho uma política de recrutamento rígida...
junte-se ou morra.
55
00:04:26,756 --> 00:04:28,769
Outra morte desperdiçada.
56
00:04:57,735 --> 00:04:59,928
Em uma época de deuses antigos...
57
00:05:02,235 --> 00:05:03,748
...senhores da guerra...
58
00:05:03,783 --> 00:05:05,280
...e reis...
59
00:05:05,388 --> 00:05:08,889
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
60
00:05:18,054 --> 00:05:19,887
Ela era Xena...
61
00:05:20,560 --> 00:05:24,356
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
62
00:05:28,728 --> 00:05:29,910
...O poder...
63
00:05:31,752 --> 00:05:32,916
...A paixão...
64
00:05:36,325 --> 00:05:37,503
...O perigo...
65
00:05:43,028 --> 00:05:45,637
Sua coragem irá
mudar o mundo...
66
00:05:53,546 --> 00:05:55,129
Eu não entendo.
67
00:05:55,171 --> 00:05:57,055
Toxeus conhecia sua reputação.
68
00:05:57,056 --> 00:05:59,063
Então, por que ele iria querer brigar com você?
69
00:05:59,162 --> 00:06:01,466
Porque ele conhecia minha reputação.
70
00:06:02,368 --> 00:06:05,534
Você quer dizer que ele queria ser conhecido
como o homem que matou Xena.
71
00:06:05,535 --> 00:06:08,041
- Esse não é um objetivo inteligente.
- E aí ?
72
00:06:12,102 --> 00:06:13,510
O que está acontecendo?
73
00:06:14,086 --> 00:06:15,293
Não sei.
74
00:06:15,496 --> 00:06:16,684
Proteja-se.
75
00:06:25,045 --> 00:06:26,253
Ir !
76
00:06:42,207 --> 00:06:44,210
Sempre pronto para uma luta.
77
00:06:44,252 --> 00:06:46,120
É por isso que gosto de você, Xena.
78
00:06:48,491 --> 00:06:51,270
- Hades.
- Deus do submundo...
79
00:06:51,271 --> 00:06:52,875
ao seu serviço.
80
00:06:57,907 --> 00:06:59,311
O que você quer ?
81
00:06:59,718 --> 00:07:02,136
Ei, relaxe. Sou um grande fã...
82
00:07:02,137 --> 00:07:05,107
embora por um tempo você estivesse
nos trabalhando muito lá embaixo.
83
00:07:06,216 --> 00:07:07,985
Eu preciso de sua ajuda.
84
00:07:08,147 --> 00:07:10,745
Minha irmã foi capturada
pelo rei Sísifo.
85
00:07:10,746 --> 00:07:14,349
Ele a mantém em seu castelo.
Eu quero que você a resgate.
86
00:07:14,933 --> 00:07:17,453
- Por que eu?
- Você o conhece.
87
00:07:17,858 --> 00:07:20,665
Você viu os truques mortais
ele é capaz.
88
00:07:20,787 --> 00:07:22,729
Mas você tem que agir rapidamente.
O tempo é curto,
89
00:07:22,730 --> 00:07:24,698
e o preço
de fracasso é alto.
90
00:07:24,721 --> 00:07:26,702
O que você está falando ?
91
00:07:26,703 --> 00:07:30,716
Em algumas horas... Celesta's
a chama eterna queimará.
92
00:07:31,202 --> 00:07:33,733
Se você não liberar
ela antes que isso aconteça...
93
00:07:33,954 --> 00:07:37,294
o sofrimento eterno será
o destino de toda a humanidade.
94
00:07:39,250 --> 00:07:42,078
Você sabe quem é minha irmã...
não é?
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,210
Morte.
96
00:07:48,201 --> 00:07:49,807
Eu estive pensando.
97
00:07:50,050 --> 00:07:53,421
Se Sísifo conseguir o que quer,
e ninguém morre,
98
00:07:53,422 --> 00:07:55,757
as pessoas terão que assistir
como eles expressam as coisas.
99
00:07:55,758 --> 00:07:57,752
Quero dizer, se você contar a alguém
que você os amará para sempre,
100
00:07:57,802 --> 00:07:59,584
isso significa para sempre.
101
00:08:19,919 --> 00:08:21,510
Deixe-me dar uma olhada.
102
00:08:28,337 --> 00:08:29,701
Pegue isso.
103
00:08:31,663 --> 00:08:33,275
É para a dor.
104
00:08:36,278 --> 00:08:37,882
A perna dele está quebrada?
105
00:08:38,575 --> 00:08:40,177
Entre outras coisas.
106
00:08:42,738 --> 00:08:44,196
Pegue isso.
107
00:08:44,937 --> 00:08:46,528
Vá ajudar os outros.
108
00:08:52,696 --> 00:08:54,440
Guarde seus medicamentos.
109
00:08:54,441 --> 00:08:56,221
Não há nada que você possa fazer por ele.
110
00:09:00,524 --> 00:09:01,918
O que aconteceu aqui?
111
00:09:02,456 --> 00:09:04,062
Deslizamento de rochas em Ketamus.
112
00:09:04,982 --> 00:09:07,384
Os outros estão velhos ou doentes.
113
00:09:07,523 --> 00:09:09,727
Estamos indo para o hospital
em Corinto.
114
00:09:09,889 --> 00:09:11,490
Deixe-me ajudar.
115
00:09:11,653 --> 00:09:14,648
Como quiser, mas você está desperdiçando
seu tempo com aquele.
116
00:09:15,299 --> 00:09:17,896
Somente a morte lhe libertará.
117
00:09:34,779 --> 00:09:36,183
Fique quieto.
118
00:09:37,658 --> 00:09:40,456
- Afaste-se de mim.
- Estou tentando ajudar você.
119
00:09:40,941 --> 00:09:42,143
Aqui.
120
00:09:43,189 --> 00:09:44,392
Obrigado.
121
00:09:45,105 --> 00:09:47,117
Eu tenho que estancar o sangramento dele.
122
00:09:47,199 --> 00:09:50,011
Calma, calma... você ficará bem.
123
00:09:50,862 --> 00:09:53,868
- Então, de onde você é?
- Cartago.
124
00:09:54,084 --> 00:09:55,301
Cartago?
125
00:09:55,553 --> 00:09:58,366
Bem, nós temos sua grande cidade
agradecer pelo tempo.
126
00:09:59,281 --> 00:10:01,414
Era uma vez um jovem, Lépido.
127
00:10:01,415 --> 00:10:03,604
E ele conheceu a linda
Io em Cartago.
128
00:10:03,627 --> 00:10:05,438
Eles se apaixonaram perdidamente.
129
00:10:05,601 --> 00:10:08,986
Os deuses... eles ficaram com ciúmes
do seu... grande amor...
130
00:10:09,481 --> 00:10:11,715
e os condenou a
destinos separados...
131
00:10:11,716 --> 00:10:15,404
Lépido para viver apenas no verão,
e Io, apenas no inverno.
132
00:10:16,142 --> 00:10:18,129
Felizmente, Afrodite... ela teve pena
nos amantes e,
133
00:10:18,130 --> 00:10:20,126
pensou em uma maneira de reuni-los.
134
00:10:21,321 --> 00:10:22,538
Como ?
135
00:10:22,539 --> 00:10:24,226
O que isso tem a ver com o clima?
136
00:10:24,249 --> 00:10:26,813
Bem, Afrodite virou
Lépido na neve,
137
00:10:26,814 --> 00:10:28,412
e Io na chuva.
138
00:10:28,655 --> 00:10:31,091
Então, no inverno,
quando a neve cai,
139
00:10:31,334 --> 00:10:34,108
é realmente Lépido,
cobrindo seu amor, Io.
140
00:10:34,544 --> 00:10:36,067
E na primavera...
141
00:10:36,068 --> 00:10:39,868
bem, a chuva suave...
é Io acariciando Lépido.
142
00:10:41,953 --> 00:10:43,277
Você ficará bem.
143
00:10:43,439 --> 00:10:44,641
Obrigado.
144
00:10:48,986 --> 00:10:50,587
Onde você aprendeu isso?
145
00:10:51,153 --> 00:10:53,546
Ah, livros...
Leio muito sobre medicina.
146
00:10:53,547 --> 00:10:56,331
Não, eu quis dizer o...
a grande maneira de cabeceira.
147
00:10:57,815 --> 00:11:01,034
Oh... bem, acho que é uma boa história...
sempre me ajuda nos momentos difíceis.
148
00:11:02,040 --> 00:11:03,648
Olá, meu nome é Talus.
149
00:11:05,869 --> 00:11:07,272
Para onde você está indo?
150
00:11:07,273 --> 00:11:10,458
Bem, eu estava a caminho de Corinto...
quando conheci essas pessoas.
151
00:11:10,580 --> 00:11:12,499
Nunca vi tanto sofrimento.
152
00:11:15,870 --> 00:11:17,653
Gabrielle? Traga-me mais água.
153
00:11:19,838 --> 00:11:21,858
Há um lago não muito longe daqui.
154
00:11:21,899 --> 00:11:24,902
Vamos. E eu tenho
uma história para você.
155
00:11:25,952 --> 00:11:29,868
E assim, até que a soltemos,
ninguém na terra pode morrer.
156
00:11:30,196 --> 00:11:32,210
Bem, isso explica tudo.
157
00:11:32,437 --> 00:11:34,240
Você sabe, há algum tempo,
eu ficaria feliz
158
00:11:34,241 --> 00:11:36,132
ouvir aquela morte
havia sido levado.
159
00:11:36,397 --> 00:11:38,891
- Mas agora...
- Eu sei.
160
00:11:38,892 --> 00:11:41,293
É como se, depois de ver
todo esse sofrimento,
161
00:11:41,481 --> 00:11:44,082
Eu entendo o quão importante ela é.
162
00:11:45,233 --> 00:11:46,463
Você sabe...
163
00:11:46,735 --> 00:11:49,945
nem todo mundo arriscaria tanto
pelo bem da humanidade.
164
00:11:50,186 --> 00:11:53,582
- Você é muito corajosa, Gabrielle.
- Bem, eu tenho muita ajuda.
165
00:11:54,060 --> 00:11:57,046
Quando eu era pequeno, minha mãe
trabalhou para o rei Sísifo.
166
00:11:57,087 --> 00:11:59,896
- Realmente ?
- Praticamente cresci no castelo.
167
00:12:00,099 --> 00:12:03,507
- Eu poderia... te mostrar o caminho.
- Isso parece ótimo.
168
00:12:08,050 --> 00:12:09,452
O que é isso?
169
00:12:09,573 --> 00:12:11,388
Flor de jasmim...
170
00:12:11,469 --> 00:12:14,672
é uma beleza rara...
assim como você.
171
00:12:19,601 --> 00:12:20,786
Espere !
172
00:12:20,936 --> 00:12:22,837
Não ! Pare com isso!
173
00:12:24,715 --> 00:12:26,121
Onde ela está?
174
00:12:27,726 --> 00:12:29,945
Alguns caras nunca desistem.
175
00:12:38,361 --> 00:12:39,770
Você parece bem.
176
00:12:42,123 --> 00:12:45,948
Como eu disse Xena,
Não aceito 'não' como resposta.
177
00:13:07,651 --> 00:13:09,435
Eu poderia me acostumar com isso.
178
00:13:20,708 --> 00:13:22,481
Desista, Xena!
179
00:13:22,563 --> 00:13:25,651
Você não pode me matar. Eu sou um deus.
180
00:13:25,653 --> 00:13:28,065
Você não é deus, Toxeus.
181
00:13:28,066 --> 00:13:30,651
A captura da morte manteve você vivo.
182
00:13:30,675 --> 00:13:34,081
E quando eu a libertar,
você vai morrer.
183
00:13:34,130 --> 00:13:35,723
Isso não vai acontecer!
184
00:13:44,082 --> 00:13:45,668
Exatamente onde eu quero!
185
00:13:59,296 --> 00:14:01,292
Eu não sou tão fácil.
186
00:14:11,001 --> 00:14:14,214
Eu sei que não posso explodir
sua vela, Celesta.
187
00:14:14,538 --> 00:14:18,732
Mas eu notei, quando você não está
segurando-o, ele queima muito bem.
188
00:14:19,231 --> 00:14:22,640
Se queimar,
deixarei de existir.
189
00:14:23,246 --> 00:14:24,857
Bem, esse é o ponto.
190
00:14:25,302 --> 00:14:28,095
Você deveria ter pensado nisso
antes de você vir ao meu castelo.
191
00:14:28,829 --> 00:14:30,421
Eu não tive escolha.
192
00:14:30,986 --> 00:14:32,796
Você não deveria ter irritado Zeus.
193
00:14:32,797 --> 00:14:35,927
Eu não posso me preocupar
com o ciúme mesquinho de Zeus.
194
00:14:35,928 --> 00:14:38,929
Meu reino precisava de água.
Eu fiz um acordo.
195
00:14:39,293 --> 00:14:41,654
Não é a minha hora e você sabe disso.
196
00:14:41,655 --> 00:14:45,352
- Essa é uma decisão dos deuses.
- Não mais.
197
00:14:48,633 --> 00:14:51,632
Não é como você
ser tão cruel, Sísifo.
198
00:14:51,717 --> 00:14:54,518
O que aconteceu com o compassivo
cara, eu casei?
199
00:14:54,519 --> 00:14:57,705
Minha compaixão trouxe a morte à minha porta.
200
00:14:57,869 --> 00:15:00,589
Se eu libertá-la agora,
tudo estará acabado.
201
00:15:00,590 --> 00:15:02,800
O que mais você gostaria que eu fizesse?
202
00:15:03,977 --> 00:15:07,570
- Quero você comigo, meu amor.
- E eu estarei.
203
00:15:08,832 --> 00:15:12,625
Em algumas horas, a vela irá
queimar e extinguir...
204
00:15:13,190 --> 00:15:15,010
Celesta também.
205
00:15:15,414 --> 00:15:18,617
E você e eu estaremos juntos
por toda a eternidade.
206
00:15:29,541 --> 00:15:32,192
Homens... sigam-me
para a próxima aldeia.
207
00:15:32,865 --> 00:15:34,798
Lá, faremos nossas próprias conquistas.
208
00:15:34,799 --> 00:15:36,815
Então, você é o novo líder, Seerus?
209
00:15:38,026 --> 00:15:39,220
Toxeus?
210
00:15:39,903 --> 00:15:41,305
Mas, Xena matou você!
211
00:15:41,306 --> 00:15:44,308
- Você ainda está vivo.
- Muito observador.
212
00:15:47,584 --> 00:15:49,580
Não há mais morte.
213
00:15:50,106 --> 00:15:51,493
Mas como?
214
00:15:51,736 --> 00:15:53,172
Isso não é importante.
215
00:15:53,173 --> 00:15:55,190
O que eu preciso é de um exército...
para parar Xena,
216
00:15:55,191 --> 00:15:57,238
antes que ela estrague tudo
para todos nós.
217
00:15:58,024 --> 00:15:59,616
Quem está comigo?
218
00:16:00,089 --> 00:16:02,046
Xena é uma mulher poderosa.
219
00:16:02,353 --> 00:16:05,356
Quero dizer... olha o que ela fez com você.
220
00:16:05,848 --> 00:16:07,055
Covardes!
221
00:16:08,371 --> 00:16:10,381
Talvez isso faça
você muda de idéia!
222
00:16:39,075 --> 00:16:42,068
- O que você tem em mente?
- Eu sabia que você mudaria de ideia.
223
00:16:42,311 --> 00:16:43,579
Prepare-se!
224
00:16:44,706 --> 00:16:46,709
Seguiremos Xena até Corinto...
225
00:16:47,073 --> 00:16:49,831
e capturar a Morte
para nossa própria segurança.
226
00:16:49,832 --> 00:16:52,559
- E se ela tentar nos impedir?
- Como ela pode?
227
00:16:52,560 --> 00:16:53,964
Somos imortais!
228
00:16:54,150 --> 00:16:57,535
E se ela tentar...
faremos dela uma de nós.
229
00:17:00,779 --> 00:17:02,370
Os mortos-vivos para sempre!
230
00:17:09,558 --> 00:17:11,375
Então, o que você acha do Talus?
231
00:17:12,755 --> 00:17:14,244
Ele é legal.
232
00:17:14,649 --> 00:17:16,042
'Legal' ?
233
00:17:16,571 --> 00:17:18,160
Você está brincando, certo?
234
00:17:18,161 --> 00:17:21,775
Você não ouviu a história que ele contou.
Era quente e sensível.
235
00:17:21,897 --> 00:17:25,028
E isso animou aquele pobre homem.
Ele é perfeito, Xena.
236
00:17:25,102 --> 00:17:27,925
- Ele é engraçado, ele é inteligente, ele é...
- Tudo bem.
237
00:17:27,926 --> 00:17:30,370
Tudo bem. Ele é mais do que legal.
238
00:17:31,761 --> 00:17:33,762
Estou feliz que você terá companhia.
239
00:17:33,844 --> 00:17:35,029
Por que ?
240
00:17:35,030 --> 00:17:37,839
- Aonde você vai?
- Vocês dois vão para o hospital.
241
00:17:38,951 --> 00:17:41,337
- Vou sozinho.
- Mas, e se...
242
00:17:41,347 --> 00:17:44,071
Gabrielle, o hospital deve estar cheio
de pessoas em busca de alívio.
243
00:17:44,072 --> 00:17:46,775
Conte a eles sobre as pessoas feridas
na beira da estrada.
244
00:17:47,030 --> 00:17:48,838
E fique longe de problemas.
245
00:17:55,286 --> 00:17:56,690
Ela vai ficar bem.
246
00:17:58,334 --> 00:17:59,734
Espero que sim.
247
00:18:05,353 --> 00:18:06,949
ParaEles se separaram.
248
00:18:09,681 --> 00:18:11,109
Faremos o mesmo.
249
00:18:11,473 --> 00:18:13,770
Um deles nos levará
para onde a Morte é mantida prisioneira.
250
00:18:13,811 --> 00:18:16,613
Acompanhe-os de perto!
E me reporte.
251
00:18:16,948 --> 00:18:19,144
Lembre-se, suas mortes dependem disso.
252
00:18:34,855 --> 00:18:37,272
Mais rápido! Mostre o caminho!
253
00:19:58,416 --> 00:19:59,820
Boa tentativa.
254
00:20:09,424 --> 00:20:10,627
O que é ?
255
00:20:10,668 --> 00:20:12,684
Xena está aqui para resgatar a Morte.
256
00:20:12,685 --> 00:20:15,018
- Xena, por quê?
- Ela é uma guerreira.
257
00:20:15,042 --> 00:20:18,887
Sem morte, Xena não tem como
para derrotar seus oponentes.
258
00:20:19,468 --> 00:20:22,069
Isso torna as coisas muito mais
interessante.
259
00:20:32,871 --> 00:20:35,277
Água. Água.
260
00:20:36,533 --> 00:20:37,751
Por favor.
261
00:20:39,123 --> 00:20:40,309
Alguém ?
262
00:20:40,471 --> 00:20:43,218
Você vê o que pode fazer por ela.
Vou buscar água.
263
00:20:58,576 --> 00:20:59,767
Obrigado.
264
00:21:02,454 --> 00:21:05,663
Não tenha medo
quando eu te contar isso.
265
00:21:07,943 --> 00:21:10,367
Eu morri esta manhã.
266
00:21:12,905 --> 00:21:16,297
Mas enquanto eu estava atravessando
para o outro lado...
267
00:21:17,362 --> 00:21:20,351
aconteceu uma coisa estranha...
268
00:21:22,445 --> 00:21:25,242
e acabei voltando aqui.
269
00:21:28,022 --> 00:21:30,428
Onde está a Morte?
270
00:21:33,199 --> 00:21:35,983
O rei Sísifo a capturou.
271
00:21:36,145 --> 00:21:40,067
Mas não se preocupe... minha amiga, Xena,
fará tudo ficar bem novamente.
272
00:21:41,485 --> 00:21:43,870
Oh... seu amigo é um deus?
273
00:21:44,695 --> 00:21:45,897
Não...
274
00:21:46,624 --> 00:21:50,426
mas ela conhece Sísifo, e
ela pode cuidar de si mesma.
275
00:21:50,790 --> 00:21:52,828
Mas e a Morte?
276
00:21:53,158 --> 00:21:55,374
Como ela vai lidar com ela?
277
00:21:55,801 --> 00:21:57,407
O que você quer dizer ?
278
00:21:58,023 --> 00:21:59,584
Aproxime-se.
279
00:22:01,859 --> 00:22:05,766
Se seu amigo tocar a Morte,
280
00:22:06,916 --> 00:22:10,524
ou permite que a Morte a toque,
281
00:22:12,990 --> 00:22:15,400
ela vai morrer.
282
00:22:22,192 --> 00:22:25,214
Xena está em apuros.
Eu tenho que ir até ela, Talus.
283
00:22:25,416 --> 00:22:27,707
Sísifo tem guardas postados
em cada portão.
284
00:22:27,708 --> 00:22:31,466
Não importa. Você conhece o castelo.
Agora me diga como posso entrar.
285
00:22:33,151 --> 00:22:35,136
Farei melhor que isso.
286
00:22:35,137 --> 00:22:38,150
- Eu vou te mostrar.
- Você não precisa ir, Talus.
287
00:22:38,151 --> 00:22:40,647
Poderemos entrar em contato
com a própria Morte.
288
00:22:40,648 --> 00:22:43,871
Garanto a você, Gabrielle,
Eu não tenho medo dela.
289
00:23:08,553 --> 00:23:10,158
Bem-vinda de volta, Xena.
290
00:23:17,417 --> 00:23:19,826
Sempre a grande entrada.
291
00:23:22,017 --> 00:23:23,635
Precisamos conversar.
292
00:23:23,837 --> 00:23:27,855
Sobre o que devemos conversar?
Reviva velhas batalhas?
293
00:23:28,035 --> 00:23:29,829
Vamos falar sobre a Morte.
294
00:23:30,274 --> 00:23:32,774
Por que você deve estar...
tão deprimente?
295
00:23:32,775 --> 00:23:35,565
Você não percebe
a dor que você causou?
296
00:23:35,566 --> 00:23:39,166
Bobagem.
Meus súditos estão radiantes.
297
00:23:39,369 --> 00:23:41,971
Seu rei deu
eles a vida eterna.
298
00:23:41,972 --> 00:23:45,419
Você está cego pelo seu egoísmo
desejo de viver, Sísifo.
299
00:23:46,757 --> 00:23:49,175
Agora me diga onde ela está...
300
00:23:49,297 --> 00:23:52,087
ou eu farei sua eternidade
um inferno vivo.
301
00:23:52,209 --> 00:23:55,982
Ainda favorecendo músculos
acima do cérebro, Xena?
302
00:23:56,751 --> 00:24:00,350
Pense nisso.
Você deve ter entes queridos...
303
00:24:00,674 --> 00:24:02,293
em algum lugar.
304
00:24:02,727 --> 00:24:04,536
Você nunca precisa deixá-los...
305
00:24:04,537 --> 00:24:07,251
nunca precise vê-los deixando você.
306
00:24:07,252 --> 00:24:10,046
Você teria felicidade eterna.
307
00:24:10,587 --> 00:24:13,373
Talvez você devesse tirar um tempo...
308
00:24:13,656 --> 00:24:15,677
pense nisso por um tempo.
309
00:24:15,719 --> 00:24:17,328
Desculpe, Sísifo...
310
00:24:17,491 --> 00:24:20,283
o tempo é a única coisa
Eu não tenho.
311
00:24:20,325 --> 00:24:21,927
Pelo contrário...
312
00:24:22,049 --> 00:24:25,070
o tempo é a única coisa que você tem.
313
00:25:20,184 --> 00:25:23,209
Encontrei um túnel de fuga... de volta
quando minha mãe trabalhava no castelo.
314
00:25:23,210 --> 00:25:25,712
Ninguém sabia disso,
exceto nós, crianças.
315
00:25:26,982 --> 00:25:29,174
Aqui está. Vamos.
316
00:25:44,235 --> 00:25:46,635
Não é muito dona de casa, não é?
317
00:25:47,946 --> 00:25:49,147
Por aqui.
318
00:25:52,015 --> 00:25:53,221
Sim.
319
00:25:53,222 --> 00:25:57,011
Talus, isto pode ser perigoso.
Você deveria voltar.
320
00:25:57,133 --> 00:25:58,397
E deixe você em paz.
321
00:25:58,398 --> 00:26:01,007
Não há razão para
nós dois arriscarmos nossas vidas.
322
00:26:01,008 --> 00:26:03,931
Olha, Xena é minha amiga.
Não tem nada a ver com você.
323
00:26:03,932 --> 00:26:05,538
Não vou te abandonar, Gabrielle.
324
00:26:06,305 --> 00:26:09,867
Eu nunca conheci uma garota que soubesse
cada linha de Sófocles de cor.
325
00:26:11,171 --> 00:26:13,178
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com ela.
326
00:26:14,175 --> 00:26:15,380
Obrigado.
327
00:26:15,778 --> 00:26:18,520
Na verdade, prefiro não estar
sozinho em um lugar como este.
328
00:26:18,521 --> 00:26:20,915
Bem, não há necessidade
se preocupar com isso.
329
00:26:25,329 --> 00:26:28,976
Você sabe... há uma taxa alta
de infecção em feridas não tratadas.
330
00:26:28,977 --> 00:26:30,295
Certo...
331
00:26:30,296 --> 00:26:33,057
talvez devêssemos encontrar um médico para você...
você não pode ser muito cuidadoso.
332
00:26:33,058 --> 00:26:35,442
- Então, novamente, poderíamos apenas...
- Corra!
333
00:26:35,443 --> 00:26:38,013
- Pegue-os!
- Para que lado?
334
00:26:50,429 --> 00:26:53,126
Esqueça ele! Pegue a garota!
335
00:26:53,127 --> 00:26:54,440
Pegue ela!
336
00:27:19,625 --> 00:27:22,221
- Espere, sou eu.
- Tálus?
337
00:27:23,113 --> 00:27:24,917
O que você está fazendo aqui?
338
00:27:25,202 --> 00:27:27,785
Gabrielle queria te contar
não tocar na Morte.
339
00:27:27,786 --> 00:27:29,408
Claro que não.
340
00:27:30,014 --> 00:27:33,403
Onde ela está? Eu disse a ela
para ficar longe de problemas.
341
00:27:33,735 --> 00:27:37,354
Ela estava preocupada com você.
Não sei onde ela está agora.
342
00:27:38,123 --> 00:27:39,337
Nós corremos...
343
00:27:39,338 --> 00:27:42,155
e havia esses caras altos e feios
que pareciam estar mortos.
344
00:27:42,297 --> 00:27:45,493
- E então eu caí aqui.
- Eles eram homens de Toxeus.
345
00:27:45,905 --> 00:27:47,521
Temos que sair daqui.
346
00:27:48,900 --> 00:27:51,755
Ah, é tudo culpa minha!
Eu nunca deveria ter deixado ela vir!
347
00:27:51,756 --> 00:27:53,757
Quando Gabrielle tem sua mente
definir algo,
348
00:27:53,758 --> 00:27:55,360
nada pode mudar isso.
349
00:27:55,778 --> 00:27:57,797
Você aprenderá isso em breve.
350
00:27:58,984 --> 00:28:00,597
Temos que encontrá-la.
351
00:28:01,869 --> 00:28:04,255
nunca vi essa parte
do castelo antes.
352
00:28:04,418 --> 00:28:07,305
Deve estar numa das armadilhas do rei.
Nós nunca sairemos.
353
00:28:08,104 --> 00:28:09,299
Ouvir.
354
00:28:11,772 --> 00:28:13,160
Parece água.
355
00:28:13,443 --> 00:28:15,279
Deve drenar em algum lugar.
356
00:28:31,911 --> 00:28:34,111
Eu encontrei. Vamos.
357
00:28:39,026 --> 00:28:40,626
Eu quero ela! Ei!
358
00:28:48,030 --> 00:28:49,236
Por aqui!
359
00:28:56,531 --> 00:28:57,734
Encontre-os!
360
00:29:01,227 --> 00:29:02,630
Para onde eles estão?
361
00:29:02,631 --> 00:29:05,195
Encurralamos a garota, mas o cara
caiu no alçapão.
362
00:29:05,196 --> 00:29:07,810
Você os perdeu? Tolos!
363
00:29:07,811 --> 00:29:09,207
Procure no castelo!
364
00:29:09,410 --> 00:29:11,622
Encontre a Morte e traga-a para mim!
365
00:29:11,623 --> 00:29:13,276
Certo! Vamos !
Venha por aqui, rápido!
366
00:29:13,324 --> 00:29:15,130
Veja atrás desses arcos!
367
00:30:06,994 --> 00:30:08,196
Vamos.
368
00:30:57,904 --> 00:30:59,099
Ratos!
369
00:31:24,045 --> 00:31:25,830
Fique bem atrás de mim, Talus.
370
00:31:43,235 --> 00:31:44,423
Tálus?
371
00:31:45,461 --> 00:31:46,859
Estou bem.
372
00:31:47,521 --> 00:31:50,505
Acho que não estou... acostumado
tanta emoção.
373
00:31:51,237 --> 00:31:53,232
Por que você estava indo para Corinto?
374
00:31:53,745 --> 00:31:55,335
Eu cresci em Corinto.
375
00:31:56,838 --> 00:31:58,763
Acho que só queria ver.
376
00:31:58,926 --> 00:32:00,792
Uma última vez.
377
00:32:05,276 --> 00:32:07,257
Há algo que eu possa fazer?
378
00:32:08,540 --> 00:32:11,271
Não, obrigado.
379
00:32:13,116 --> 00:32:14,701
Gabrielle sabe?
380
00:32:18,623 --> 00:32:20,212
Eu deveria ter contado a ela... eu sei.
381
00:32:22,346 --> 00:32:24,274
Há quanto tempo você sabe?
382
00:32:25,458 --> 00:32:28,784
comecei a sentir dores...
há cerca de um ano.
383
00:32:29,310 --> 00:32:31,711
E eles estão recebendo
pior desde então.
384
00:32:34,576 --> 00:32:37,565
Isso torna meu trabalho muito mais difícil.
385
00:32:38,442 --> 00:32:40,566
O que você está fazendo está certo.
386
00:32:40,791 --> 00:32:43,262
Há muitas pessoas
quem precisa dela.
387
00:32:43,908 --> 00:32:47,325
Posso ver por que Gabrielle pensa
você é tão especial.
388
00:32:49,751 --> 00:32:50,969
Vamos.
389
00:32:58,314 --> 00:33:00,714
Sísifo...
Eu preciso falar com você.
390
00:33:00,982 --> 00:33:04,338
Agora não, Karis. Xena provou mais
de um desafio do que eu pensava.
391
00:33:04,371 --> 00:33:06,921
O que fizemos está errado.
Eu percebo isso agora.
392
00:33:06,922 --> 00:33:09,409
Enganámos a morte.
Como isso pode estar errado?
393
00:33:09,410 --> 00:33:11,213
E aqueles que precisam dela?
394
00:33:11,253 --> 00:33:13,033
As pessoas que estão com dor?
395
00:33:13,073 --> 00:33:15,895
Eu lhes dei vida.
Não é isso que eles querem?
396
00:33:20,147 --> 00:33:24,138
Se eu me ferisse mortalmente,
você me faria sofrer também?
397
00:33:26,644 --> 00:33:28,631
Chega dessa bobagem!
398
00:33:29,765 --> 00:33:32,576
Se Xena vencer, eu morro.
399
00:33:41,057 --> 00:33:42,865
Este salão leva
para a câmara privada do rei.
400
00:33:42,866 --> 00:33:44,048
Bom.
401
00:33:47,776 --> 00:33:50,186
- Sua Alteza?
- Talus.
402
00:33:50,745 --> 00:33:52,345
Eu quero ajudar você.
403
00:33:52,782 --> 00:33:53,984
Por que ?
404
00:33:54,025 --> 00:33:56,825
Porque o que meu marido
fez é errado.
405
00:33:57,315 --> 00:33:59,691
Olha, você não pode derrotar
ele sem mim.
406
00:33:59,692 --> 00:34:02,972
O suficiente se você sobreviver às armadilhas dele,
você nunca chegará a Celesta a tempo.
407
00:34:02,973 --> 00:34:04,719
Obrigado pelo conselho.
408
00:34:04,720 --> 00:34:07,504
Espere ! Por favor.
409
00:34:07,828 --> 00:34:09,412
Eu conheço outro jeito.
410
00:34:16,037 --> 00:34:17,544
Bem, Xena.
411
00:34:17,545 --> 00:34:20,955
Parece que finalmente a aranha
pegou a mosca.
412
00:34:22,152 --> 00:34:23,770
Qual é o significado disso?
413
00:34:24,013 --> 00:34:26,609
É hora de você ouvir
raciocinar, Sísifo.
414
00:34:27,023 --> 00:34:28,643
Concordo.
415
00:34:30,081 --> 00:34:32,473
É hora de deixar a morte ir,
Sísifo.
416
00:34:32,474 --> 00:34:34,806
Não sem luta...
saque sua arma.
417
00:34:34,807 --> 00:34:37,800
Sem armas...
há alguém que você deveria conhecer.
418
00:34:40,221 --> 00:34:42,071
Você se lembra de mim, Alteza?
419
00:34:42,573 --> 00:34:45,661
Minha mãe e eu morávamos no castelo
quando eu era... um garotinho.
420
00:34:46,002 --> 00:34:47,186
Tálus...
421
00:34:47,832 --> 00:34:51,040
- como você está, meu garoto?
- Não é bom, Alteza.
422
00:34:52,851 --> 00:34:54,473
Estou morrendo...
423
00:34:54,474 --> 00:34:56,270
ou pelo menos, eu deveria estar.
424
00:34:58,731 --> 00:35:00,934
Você foi muito bom
para minha mãe e para mim.
425
00:35:01,120 --> 00:35:03,728
Agora te peço mais um
ato de bondade.
426
00:35:03,971 --> 00:35:05,757
Deixe Celesta ir.
427
00:35:06,175 --> 00:35:10,088
Você não entende.
Se eu deixá-la ir, morrerei.
428
00:35:10,663 --> 00:35:12,269
Você não deveria temer isso.
429
00:35:14,313 --> 00:35:16,725
Eu fiz por muito tempo.
430
00:35:17,672 --> 00:35:21,262
Mas agora meu sofrimento...
cresceu tão... real...
431
00:35:21,626 --> 00:35:23,027
e profundo.
432
00:35:24,023 --> 00:35:26,776
Agora eu sei...
a morte pode ser uma amiga...
433
00:35:26,777 --> 00:35:30,520
- um local de descanso.
- Você deve entender, Talus, que...
434
00:35:30,689 --> 00:35:32,481
Eu não estou sofrendo.
435
00:35:33,336 --> 00:35:35,551
Minha vida ainda pode ser boa.
436
00:35:36,036 --> 00:35:37,633
Eu não acredito nisso.
437
00:35:37,917 --> 00:35:39,651
Quando o bom rei Sísifo
438
00:35:39,652 --> 00:35:42,064
vê toda a dor e miséria
ele causou o mundo,
439
00:35:42,078 --> 00:35:45,495
ele morrerá por dentro um milhão de vezes
arrependido pelo que fez.
440
00:35:46,490 --> 00:35:50,330
Você não vê? Não é
quanto tempo você vive isso importa.
441
00:35:51,218 --> 00:35:53,202
É o quão bem você vive.
442
00:35:53,973 --> 00:35:55,708
Por favor, deixe-a ir.
443
00:35:56,073 --> 00:35:58,256
Você é um grande rei, Sísifo.
444
00:35:59,340 --> 00:36:01,311
Seja lembrado dessa forma.
445
00:36:10,956 --> 00:36:13,664
Eu estava tão preocupado
com minha própria vida,
446
00:36:13,665 --> 00:36:15,668
eu esqueci do
resto do mundo.
447
00:36:16,190 --> 00:36:18,000
Eu tenho sido um idiota.
448
00:36:19,257 --> 00:36:21,462
Ah... não é tarde demais.
449
00:36:27,224 --> 00:36:28,844
Vou sentir saudades.
450
00:36:29,651 --> 00:36:31,645
Não me conte ainda.
451
00:36:32,090 --> 00:36:34,500
Sísifo...
não há muito tempo.
452
00:36:45,069 --> 00:36:47,267
Xena! Talus!
Eles estão bem atrás de mim!
453
00:36:47,317 --> 00:36:48,863
Fique longe dessas correntes!
454
00:36:50,173 --> 00:36:53,562
Ou essa coisa jovem...
será a primeira vítima da Morte.
455
00:36:57,879 --> 00:36:59,672
- Deixe ela ir !
- Talus...
456
00:37:00,117 --> 00:37:01,676
deixe-me.
457
00:37:02,091 --> 00:37:04,682
Você não deveria estar olhando
para uma cova rasa em algum lugar?
458
00:37:07,552 --> 00:37:09,362
Só mais alguns minutos.
459
00:37:09,484 --> 00:37:11,086
Vamos, Toxeus...
460
00:37:11,810 --> 00:37:13,987
você não preferiria me ter
pela garganta
461
00:37:13,988 --> 00:37:16,051
do que aquela garotinha magricela?
462
00:37:16,218 --> 00:37:19,802
- Você está se oferecendo para se juntar a mim?
- Passe por mim e eu sou seu.
463
00:37:19,804 --> 00:37:21,085
Não, Xena!
464
00:37:28,000 --> 00:37:30,802
Você desbloqueia Celesta.
Eu cuidarei dos outros.
465
00:37:36,447 --> 00:37:39,056
- Morra, Xena!
-Hoje não!
466
00:37:58,239 --> 00:37:59,849
Afaste-se dessas correntes.
467
00:39:13,718 --> 00:39:16,510
- Você está bem?
- Isso foi um pouco perto.
468
00:39:16,841 --> 00:39:18,435
Estou pronto, Celesta.
469
00:39:18,880 --> 00:39:23,273
Sua hora chegará.
Primeiro, alguém precisa de mim.
470
00:39:28,320 --> 00:39:29,523
Espere.
471
00:39:29,524 --> 00:39:31,511
Espere. Houve
algum tipo de erro.
472
00:39:32,014 --> 00:39:34,828
Não, Gabrielle,
é... não há erro.
473
00:39:35,950 --> 00:39:37,550
Eu tenho que dizer adeus.
474
00:39:38,035 --> 00:39:39,445
'Adeus ?'
475
00:39:40,488 --> 00:39:42,090
Eu não entendo.
476
00:39:42,598 --> 00:39:46,218
Talus está muito doente.
Ele já existe há muito tempo.
477
00:39:48,246 --> 00:39:49,838
Mas eu não sabia.
478
00:39:52,243 --> 00:39:53,462
Estou pronto.
479
00:39:53,463 --> 00:39:56,360
Não. Você não precisa levá-lo.
480
00:39:56,974 --> 00:39:59,397
Nós salvamos você. Você nos deve.
481
00:40:00,169 --> 00:40:01,366
Por favor.
482
00:40:05,748 --> 00:40:07,349
Eu deveria ter te contado.
483
00:40:09,496 --> 00:40:11,115
Perdoe-me, Gabrielle.
484
00:40:12,173 --> 00:40:14,158
Tudo que eu queria era uma lembrança sua.
485
00:40:15,877 --> 00:40:17,662
Isso não pode estar acontecendo.
486
00:40:19,468 --> 00:40:21,690
Nos encontraremos novamente, algum dia...
487
00:40:22,325 --> 00:40:23,769
do outro lado.
488
00:40:26,083 --> 00:40:27,668
Você não vai me esquecer?
489
00:40:28,880 --> 00:40:30,485
Como eu poderia?
490
00:42:12,298 --> 00:42:16,100
Nenhum rato de coquetel de tamanho gigante foi ferido
durante a produção deste filme.